Ohno's new drama chart translation

[deelovesryo.livejournal.com]

Hi! Something fast, I translated the characters chart of Ohno's new drama (it's short name is Sekamuzu). You can see here the original: http://www.ntv.co.jp/sekamuzu/

I didn't translate the name of the characters except Ohno's who is called Samejima Reiji (the first kanji of Samejima is the kanji for shark (same), Ohno's fave fish, lol). The reason is that the same kanji can be read in different ways and I will not know the correct way of reading them until I hear them. I noted down the name of the main actors in case you want to search more info about them. I didn't write "Ohno Satoshi as" because the space was narrow and everybody here knows his name, lol

I'm not familiar with japanese companies and how they hire so perhaps some title or something is not called like that in english speaking companies.

This is not exactly a review so if you think this is not appropiate to be posted here please delete it^^
Oh! I also got surprised that Johnnys allowed Ohno's photo on ntv web page, at last they noticed how weird was to not see the pic of the main role's actor on the drama web page!!

Comments

[junaibanina.livejournal.com]

Thank you. I can't wait to know more about the drama! Since Riida changed air color I can suppose he started filming.

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome! Yes, hope everything goes well for him!

[qonyta.livejournal.com]

Thank you for sharing...
Just realized he would play as 34 years old..i think he is the furst arashi who act as 30ish though he still looks younger than that ☺
Cant waut for aoeil..

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome!
Yeah, he looks so young. I thought the same about Nino's drama "Ahh, they are giving him the role of the teacher and not the high schooler, lol"

[sky-fish7.livejournal.com]

Thank you very much for sharing! That's really interesting (and Ohno looks so handsome ugh *dies*)! About the pic... I wonder if it depends on the tv station that they allowed the pic? Or if the really made progress... it would be great of course!

Aw... btw, I think I already ship Ohno with his "love teacher" (LOL). That might be just because I'm sorry but I think I won't be able to ship him with Haru ^^"

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome! Yeah, he looks really cool. In another comment they said Johnny is allowing it in the last year or so.

Lol, I think the same. Ohno worked really hard in that Shiyagare to get close to her and find common points. I never watched Ohno talking so much and trying so much and even so it was weird.

[sky-fish7.livejournal.com]

I saw the Anishi and I have to say, they kind of gave off the same feeling XD Both pretty quiet and my-pace-people, which is fine lol I think they wouldn't work well in variety together though haha (but it was fun to watch them once, even if a little akward I think). However, I still can't see them as a couple. Just... I don't know, in my opinion they don't "look good" together... but well let's see.

[galuhdayinta.livejournal.com]

thank you for translating! you're such a saviour XD I don't know japanese that much so this is really help me.
I'm looking forward for this drama XD. for now tbh I don't really see the chemistry between Ohno and Haru.. even when they worked together in Shiyagare before (the 2 of them made okonomiyaki) they're so awkward I can't help but laugh XD sorry Riida. it would be totally different if Ohno were Ninomiya or Sakurai (since they would handle it better at the first time meeting like that).
but I still give it a try! who knows if Riida do good in this. :D

anyway I read it on twitter just now, Riida have started shooting! in a hotel I suppose, I don't really understand Japanese XD.

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome.
I think the same. I just replied to another commenter that agree with us. In that Shiyagare Riida worded really hard trying to find common points with her and he tried so hard to get a little close, but even so it was so akward, I don't think they will have chemistry. But don't forget it's a comedy too, so perhaps that can go in their favor, lol

[syanan96.livejournal.com]

thank you for sharing this!^^
my heart is pounding for this drama <3

[atyca3026_vrd]

Thank you