121115 Himitsu no Arashi-chan: 10 Things I Like About Myself (Ohno batsu game snippet)

[nijininare.livejournal.com]

Watched the raw and I was so amused with this batsugame.Because Riida lost to the tug of war looking game with Sakurai, he had to do a batsugame before proceeding to the next corner.

His batsugame was to announce the ten parts of himself he liked.

I found it both cute and funny how he struggled through. Probably because it was too embarrasing to mention some of the things without coming off as bigheaded. Haha! Enjoy the translation, full text in my journal cos I'm still editing through the last parts <3

Start Time: 34:03

“Ten parts you like about yourself”
Ohno Satoshi

Announcer: This is the first mission; please confidently announce ten parts you like about yourself.
Ohno: Eh…firsty exceedingly kind.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (1) Exceedingly kind
Announcer: Correct!
Ohno: Doesn’t really get mad very often.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (2) Doesn’t get mad very often.
Announcer: Correct!
Sakurai: That’s true. That’s true.
Ohno: (The parts of my) ears are extraordinarily soft
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (3) Ears are extraordinarily soft.
Announcer: Correct!
One of the ladies: Extraordinarily soft?
Sakurai: I didn’t know that! …oh it is!
Someone: (It’s about) What you think are good about yourself, right? Probably embarrassing.
Matsushima: He’s getting embarrassed!
Sakurai: It’s because it’s him saying what he likes about himself
Ohno: Fourth, flexible dancing.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (4) Flexible dancing
Announcer: Wonderful, Correct!
Sakurai: You are pretty flexible!
Someone: That’s good.
Sakurai: What about singing voice?
Ohno: Clear voice.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (5) Clear voice.
Announcer: Correct!
Suzanne: Ahh, that’s nice!
Matsuhima: A few more to go…
Announcer: You do have a nice voice.
Ohno: Uhhm…babyfaced.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (6) Baby Face
Announcer: You do have a baby face. “Baby-face”
Sakurai: Did he just notice his body type?
Ohno: Amongst (other) men, (my) hands are beautiful.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (7) Amongst men, hands are beautiful.
Announcer: Now it’s mentioned.
Someone: Beautiful!
Ohno: Uhh…whatever I get engrossed in, I end up always doing nothing but that.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (8) Ends up doing nothing but what he gets engrossed in.
Someone: So you do that…
Ohno: The ninth…
Sakurai: Two more to go.
Matsushima: Go! Go! You can do it!
Ohno: The part where I’m good at drawing.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (9) Good at drawing.
Matsushima: There we go!
Announcer: Correct!
Sakurai: (You’re) definitely good.
Sakurai: One more to go.
Ohno: I really hate this.
Lady: It’s rare to keep watching him like this isn’t it.
Matsushima: Mhmm.
Ohno: Last
Announcer: Yes last.
Ohno: Last
Sakurai: Go. You’re almost done.
Ohno: Nose is pretty.
Text in Box: Ohno Satoshi, ten parts he likes about himself.
Text in Box: (10) Nose is pretty.
Girls: That’s true!
Guys: Pretty!
Announcer: So these are the ten things Ohno Satoshi likes about himself. They’re really wonderful 10 things, aren’t they?
Sakurai: The baby faced person, suddenly looked like a grandfather in the end.
Matsushima: Right!
Comedian: Suddenly…hahaha
Ohno: This was difficult…but even you think of a number (of good parts about yourself).
People: Laughs
Ohno: But that’s something you shouldn’t be saying.
Matsushima: That’s embarrassing.
Ohno: Incredibly embarrassing…you wonder if it’s okay to say it.
Sakurai: “Flexible dancing” pretty much crossed the mountain didn’t it.
T/N: I think what Sakurai meant was after saying that, Ohno was able to say things that seemed a little more braggy without holding back.
Ohno: After that I said “Clear singing voice”. I said it but I couldn’t help but think to myself “Are you stupid?”
Announcer: So finally, we will now proceed to the next competition. Sakurai-san, this is fun isn’t it?
Sakurai: THIS IS SO FUN <3. It’s not because I won but because of good luck that why I can so. Seriously.
Announcer: It’s fun isn’t it.
Announcer: Ohno-san, how is it? Are you having fun?
Ohno: All of my confidence has been lost.

Comments

[nijininare.livejournal.com]

Thanks for reading! <3